Ôóíêåëüìàí è ñûí (Ðàññêàç ìàòåðè)
ß åùå ñ ïðîøëîãî ãîäà ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî ìîé ìàëü÷èê õîäèò áëåäíûé, çàäóì÷èâûé. À êîãäà åâðåéñêèé ìàëü÷èê íà÷èíàåò çàäóìûâàòüñÿ – ýòî óæå ïëîõî. ×òî âû äóìàåòå, ìíå îáûñê íóæåí, ÷òî ëè, èëè ÷òî?
– Ìîòÿ, – ãîâîðþ ÿ åìó, – Ìîòÿ, ìàëü÷èê ìîé! ×åãî òåáå òàê êàëàìèòíî?
Òàê îí ïîäíèìåò íà ìåíÿ ñâîè ãëàçà è ñêàæåò:
– ×òî çíà÷èò – êàëàìèòíî! Íè÷åãî ìíå íå êàëàìèòíî!
– Ìîòÿ! ×åãî òû êðóòèøü? Âåäü ÿ æå âèæó.
– Îé, – ãîâîðèò, – îòñòàíü òû îò ìåíÿ, ìàìà! Ó ìåíÿ ñêîðî ýêçàìåí íà àòòåñòàò çðåëîñòè, à ïîòîì, ó ìåíÿ åñòü çàïðîñû.
Îáðàäîâàë! Êîãäà ó åâðåéñêîãî ìàëü÷èêà ïîÿâëÿþòñÿ çàïðîñû, òàê ãîñïîäèí îêîëîòî÷íûé öåëóþ íî÷ü íå ñïèò.
– Ìîòÿ! Çà÷åì òåáå çàïðîñû? ×òî, èõ íà íîãè íàäåíåøü, êîãäà áàøìàêîâ íåò, èëè íà õëåá íàìàæåøü âìåñòî ìàñëà? «Çàïðîñû, çàïðîñû»! Îòöó òâîåìó ñîðîê øåñòîé ãîä – îí äàæå ýòèõ çàïðîñîâ è íå íþõàë. È ïëîõî, òû äóìàåøü, âûøëî? Ïîéäè ïîèùè äðóãîé òàêîé ãàëàíòåðåéíûé ìàãàçèí, êàê ó ßêîâà Ôóíêåëüìàíà! Íóæíû åìó òâîè çàïðîñû! Îí äàæå êàðòîíî÷êè ìàëåíüêèå ïî âñåìó ìàãàçèíó ðàçâåñèë: «Öåíû áåç çàïðîñà»!
– Ìàìà, íå ìåøàé ìíå! ß ÷èòàþ.
– Îí ÷èòàåò! Êîãäà îí ÷èòàåò, òàê óæå ìàòü ðîäíóþ ñëóøàòü íå ìîæåò. ß ÷åðåç òåáÿ, ìîæåò, ñîðîê äâå áîëÿ÷êè â æèçíè èìåëà, à òû íîñ â êíèæêó âñóíóë è äóìàåøü, ÷òî óìíûé, êàê ðàââèí. Ãåíèàëüíûé ðåáåíîê.
Âèæó – ìîé Ìîòÿ âñå êðóòèò è êðóòèò.
– ×òî òû êðóòèøü?
– Íè÷åãî ÿ íå êðó÷ó. Íå ìåøàé ÷èòàòü.
×òî ýòî îí òàì òàêîå ÷èòàåò? Îé! Ðàçâå ñåðäöå ìàòåðè ýòî êàìåíü – èëè ÷òî? ß æå òàê è çíàëà! «Çàïèñêè Êðàïîòêèíà»!
– Òåáå î÷åíü íóæíî çíàòü çàïèñêè Êðàïîòêèíà, äà? Òû áóäåøü áîëüíîé, åñëè òû èõ íå ïðî÷òåøü? Áðîñü ñåé÷àñ æå!
– Ìàìà, îñòàâü, íå òðîãàé. ß æå òåáÿ íå òðîãàþ. Åùå áû îí ðîäíóþ ìàòü òðîíóë, øåéãåö ïàðøèâûé! È òàê ìíå â ñåðäöå óäàðèëî, áóäòî ñ êàìíåì. Êóäà, âû äóìàåòå, ÿ ñåé÷àñ æå ïîáåæàëà? Êîíå÷íî, äî îòöà.
– ßêîâ! ×òî òû òóò ïåðåêëàäûâàåøü ñîðî÷êè? Óáåæàò îíè, ÷òî ëè, îò òåáÿ – èëè ÷òî? Îí äîëæåí îáÿçàòåëüíî ñîðî÷êè ïåðåêëàäûâàòü…
– À ÷òî?
– Òû áû ëó÷øå íà Ìîòþ ïîñìîòðåë.
– À ÷òî?
– Åìó íàäî ÷èòàòü «Çàïèñêè Êðàïîòêèíà», äà?
– À ÷òî?
– ßêîâ! Òû ìíå íå êðóòè. ×òî òû ìíå êðóòèøü! Ñêàíäàëà çàõîòåë, îáûñêà ó òåáÿ íå áûëî, äà?
– À ÷òî?
Ýòî íå ÷åëîâåê, à äóðàê êàêîé-òî. Åùå îí ìíå äîëæåí ãîëîâó êðóòèòü!
– ×òî òåáå íóæíî, ÷òîáû òâîé ñûí â òþðüìå ñèäåë? Òåáå äëÿ íåãî äðóãîãî ìåñòà íåò? Íàäåâàéñÿ, ïîéäåì äîìîé!
Âû äóìàåòå, ÷òî îí äåëàë, ýòîò Ìîòÿ, êîãäà ìû ïðèøëè? Îí ÷èòàë ñåáå «Çàïèñêè Êðàïîòêèíà».
– Ìîòüêà! – êðè÷èò ßêîâ. – Áðîñü êíèãó!
– À âû, – ãîâîðèò, – åå ïîäûìåòå?
– Áðîñü, èëè ÿ òåáÿ ñèþ ìèíóòó ïî ìîðäå óäàðþ. È êàê âû äóìàåòå, ÷òî îòâåòèë ýòîò Ìîòÿ?
– Ïîïðîáóé! À ÿ îòðàâëþñü. Ýòî çàïðîñû íàçûâàåòñÿ!
– À, ÷òîá òû ïðîïàë! Òåáå äëÿ ìàòåðè êíèæêó æàëêî. Òåáÿ êòî ðîæàë – ìàòü èëè Êðàïîòêèí?
– À ÷òî âû, – ãîâîðèò Ìîòÿ, – äóìàåòå? Ìîæåò, ÿ, áëàãîäàðÿ åìó, âòîðîé ðàç íà ñâåòå ðîäèëñÿ.
Îé, ìîå ãîðå! ß çàïëàêàëà, ßøà çàïëàêàë, è Ìîòÿ òîæå çàïëàêàë. Ïðÿìî ìàñêàðàä!
Âûøëè ìû ñ ßøåé â ñïàëüíþ, ñìîòðèì äðóã íà äðóãà.
– Õîðîøèé ìàëü÷èê, à? Åìó åùå â íîñå íóæíî êîâûðÿòü, à îí óæå Êðàïîòêèíà ÷èòàåò.
– Íó ÷òî æå?
– ßøà! Òû çíàåøü ÷òî? Íàøåãî ìàëü÷èêà íóæíî ñïàñòè. Ýòî íåâîçìîæíî.
Òàê ßøà ìíå ãîâîðèò:
– ×òî ÿ åãî ñïàñó? Êàê ÿ åãî ñïàñó? Ïî ìîðäå åìó äàì? Òàê îí îòðàâèòñÿ.
– Òåáå ñåé÷àñ – ìîðäà. Èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê, à ðàññóæäàåò êàê ðàçáîéíèê. Äëÿ ñâîåãî ðåáåíêà ãîëîâîé ïîøåâåëèòü òðóäíî. Äóìàé!
ßêîâ ñåë, ñòàë äóìàòü. ß ñåëà, ñòàëà äóìàòü. Óì õîðîøî, à äâà åùå ëó÷øå.
Äóìàåì, äóìàåì, õîòü ñâÿòûõ âîí âûíîñè.
– ßøà!
– À ÷òî?
– Çíàåøü ÷òî? Íàøåãî ðåáåíêà íóæíî îòâëå÷ü.
– Îé, êàêàÿ òû óìíàÿ – îòâëå÷ü! ×åì ÿ åãî îòâëåêó? Ïî ìîðäå åìó äàì?
– Òû æå äðóãîãî íå ìîæåøü! Äëÿ òåáÿ Ìîòüêèíà ìîðäà ýòî èäåàë!.. Îí ðåáåíîê æèâîé – åãî ÷åì-íèáóäü äðóãèì çàèíòåðåñîâàòü íóæíî… Íåõàé îí âëþáèòñÿ – èëè ÷òî?
– Êàêàÿ òû, ïîäóìàåøü, ãåíèàëüíàÿ æåíùèíà! À â êîãî?
– Íó, ïóñòü îí ïîáûâàåò â ñâåòå! Ïîâåäè åãî â êèíåìàòîãðàô èëè åùå êóäà! ×òî, òû íå ìîæåøü ïîâåñòè åãî â ðåñòîðàí?
– Íàøëà ó÷èòåëÿ! ×òî, ÿ áûâàë êîãäà-íèáóäü â ðåñòîðàíå? Äàæå íå çíàþ, êàê òàì îòâîðÿòü äâåðåé.
– ×òî òû êðóòèøü? ×òî òû ìèíå êðóòèøü? Òåáå ýòî ÷óæîé ðåáåíîê? Ýòî êðàïîòêèíñêîå äèò¸, à íå òâîå? Òàêîé áîëüøîé äóðàê è íå ìîæåò ìàëü÷èêà ðàçâëåêàòü.
Òàê ïîøåë îí ê Ìîòå, ñòàë êðóòèòü:
– Íó, Ìîòå÷êà, íå ñåðäèñü íà íàñ. Ïîéäè ñ îòöîì íåìíîãî ïðîéäèñü. ß âåäü æå òåáÿ ëþáëþ – òû òàêîé áëåäíåíüêèé.
Íó, Ìîòüêà òóäà-ñþäà – ñòàë êðóòèòü: òî äàéòå åìó ãëàâó äî÷èòàòü, òî ó íåãî íîãè áîëÿò.
– Õîðîøèé ðåáåíîê! Êíèæêó ÷èòàòü – íîãè íå áîëÿò, à ñ îòöîì ïðîéòèñü – îòêóäà íîãè âçÿëèñü. Íàäåâàé êàðòóçèê, Ìîòåíüêà, íó æå!
Ïîõíûêàë ìîé Ìîòåíüêà, ïîêàïðèçíè÷àë – ïîøåë ñ ïàïîé.
Îíè òîëüêî çà äâåðè – ÿ ñåé÷àñ æå ê íåìó â ÿùèê… Áîæå òû ìîé! È êàê ýòî ó íàñ äî ñèõ ïîð îáûñêà íå áûëî – íå ïîíèìàþ! Çà ÷òî òîëüêî, èçâèíèòå, ïîëèöèÿ äåíüãè ïîëó÷àåò?.. È Êðàïîòêèíû ó íåãî, è Áåáåëè, è Ìåáåëè, è Ìàëèíèíû, è Áóðåíèíû – ïðÿìî ïîðîõîâîé ñêëàä. Ýðôóðòñêèõ ïðîãðàìì – òàê öåëûõ òðè øòóêè! Êàê ó ðåáåíêà ãîëîâà íå ëîïíóëà îò âñåãî ýòîãî?!
Îé, êàê îíî ó ìåíÿ â ïå÷êå ãîðåëî, åñëè áû âû çíàëè! Áûêà ìîæíî áûëî çàæàðèòü.
 îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà âåðíóëèñü ßøà ñ Ìîòåé, à íà äðóãîå óòðî òàêîé âèçã ïî äîìó ïîøåë, êàê áóäòî åãî ðåçàëè.
– Ãäå ìîè êíèãè?! Êòî èìåë ïðàâî áðàòü ÷óæóþ ñîáñòâåííîñòü! Ýòî íàñèëèå! ß ïðîòåñòóþñü!!
Ôóíêåëüìàíû, ýòî âåðíî, ëþáÿò ìîë÷àòü, íî êîãäà îíè óæå íà÷èíàþò êðè÷àòü – òàê ñêàíäàë âûõîäèò íà âñþ óëèöó.
– ×òî òû êðè÷èøü, êàê äóðàê, – ãîâîðèò ßêîâ. – Îò ýòîãî êíèæêà íå ïîÿâèòñÿ îáðàòíî. Ïîéäåì ëó÷øå êîíòðó ñûãðàåì.
– Íå æåëàþ ÿ âàøó êîíòðó, îòäàéòå ìíå ìîåãî Ýíãåëüñà è Êàóòñêîãî!
– Ìîòÿ, òû ñîâñåì ñóìàñøåäøèé! ß æå òåáå äàì ôîðó – áóäåì èãðàòü íà òðè ðóáëÿ. Åñëè âûèãðàåøü, ïîêóïàé ñåáå õîòü äåñÿòîê íîâûõ êíèã.
– Ïîòîìó òîëüêî, – ãîâîðèò Ìîòÿ, – è ïîéäó ñ òîáîé, ÷òîáû ñâîè êíèãè âåðíóòü.
Óøëè îíè. Ïðèøëè âå÷åðîì â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî.
– Íó ÷òî, Ìîòÿ? – ñïðàøèâàþ. – Êàê òâîè äåëà?
– Õîðîøèå äåëà, êîãäà ïàïàøà èãðàåò, êàê ìàðêåð. Ðàçâå ìîæíî ïðè òàêîé ôîðå êîí÷àòü â ïîñëåäíåì øàðå? Êîíå÷íî æå, îí âûèãðàåò. ß íå óñïåþ ïîäîéòè ê áèëëèàðäó, êàê ó íåãî ïàðòèÿ ñäåëàíà.
Íó, óòðîì âñòàëè îíè, Ìîòÿ è ãîâîðèò:
– Ïàïàøà, õî÷åøü êîíòðó?
– À ïî÷åìó íåò?
Óøëè. Ñëàâà Áîãó! Áîã âñåãäà ñëóøàåò åâðåéñêèå ìîëèòâû. Óæå Ìîòÿ î êíèæêàõ è íå âñïîìèíàåò.
Ðàíüøå ó íåãî òîëüêî è ñëûøèøü: «Êëàññîâûå ïåðåãîðîäêè, äîáàâî÷íàÿ ñòîèìîñòü, êîîïåðàòèâíûå íà÷àëà…»
À òåïåðü òàêèå õîðîøèå ðóññêèå ñëîâà: «Êðàñíûé ïî áîðòó â ëóçó, ôîðà, î÷êî, àëàãåð…» Ïðÿìî ñåðäöå ðàäîâàëîñü.
Íó, ïðèøëè îíè â äâåíàäöàòü ÷àñîâ íî÷è – îáà âåñåëûå, ëåãëè ñïàòü.
Ïèäæàêè â ìåëó, âçÿëà ÿ ïî÷èñòèòü – ÷òî-òî òîð÷èò èç êàðìàíà. Ý, ïðîãðàììà êèíåìàòîãðàôà! Õå-õå! Ïîñëå Ýðôóðòñêîé ïðîãðàììû ýòî, çíàåòå, íåäóðíî. Áîã òàêè ïîâîðà÷èâàåò óõî ê åâðåéñêèì ìîëèòâàì!
Íó, òàê ó íèõ òàê è ïîøëî: ñåãîäíÿ áèëëèàðä, çàâòðà áèëëèàðä è ïîñëåçàâòðà – òîæå áèëëèàðä.
– Íó, – ãîâîðþ ÿ êàê-òî, – ñëàâà Áîãó, ßøà… Îòâëåê òû ìàëü÷èêà. Óæå ïóñòü îí íåìíîãî ïîçàíèìàåòñÿ. È òû ñâîé ìàãàçèí çàáðîñèë.
– Ðàíî, – ãîâîðèò ßøà. – Åùå îí åùå â÷åðà õîòåë îòêðûòêó ñ âèäîì íà Ìàðêñà êóïèòü.
Íó, ðàíî òàê ðàíî.
Óæå îíè êèíåìàòîãðàô çàáðîñèëè, óæå ïðîãðàììêè öèðêà ó íèõ â êàðìàíå.
Åùå ïðîõîäèò íåäåëÿ – êàæåòñÿ, äîâîëüíî, ìàëü÷èê îòâëåêñÿ.
– Ìîòÿ, ÷òî æå ñ ýêçàìåíîì? ßøà, ÷òî æå ñ ìàãàçèíîì?
– Åùå íå ñîâñåì õîðîøî, – ãîâîðèò ßøà, – ïîäîæäåì íåäåëüêó. Òû äóìàåøü, çàïðîñû òàê ëåãêî èç ÷åëîâåêà âûõîäÿò?!
Íåäåëüêó òàê íåäåëüêó. Óæå ó íèõ ïî êàðìàíàì íå öèðêîâàÿ ïðîãðàììà, à îò êàôåøàíòàíà – óæàñíî áîéêèé ýòîò ßøà îêàçàëñÿ…
– Íó, äîâîëüíî, ßøà, õâàòèò! Ãîðàçäî áû ëó÷øå, ÷òîáû Ìîòÿ çà ñâîè êíèãè çàñåë.
– Ñåãîäíÿ, – ãîâîðèò ßøà, – íåëüçÿ åùå, ìû îäíîìó ÷åëîâå÷êó â îäíîì ìåñòå áûòü îáåùàëè.
Ñåãîäíÿ îäíîìó ÷åëîâå÷êó, çàâòðà äðóãîìó ÷åëîâå÷êó… Âèæó ÿ, ßêîâ ìîé êðóòèòü íà÷èíàåò.
À îäèí ðàç îáà ýòèõ äóðàêà â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà ÿâèëèñü.
– Ãäå âû áûëè, øàðëàòàíû?
– Ó òîâàðèùà íî÷åâàëè. Óæå áûëî ïîçäíî, è äîæäèê øåë, òàê ìû îñòàëèñü.
Ñòðàííûé ýòîò äîæäèê, êîòîðûé íà èõ óëèöå øåë, à íà íàøåé óëèöå íå øåë.
– ß, – ãîâîðèò ßøà, – ñïàòü ëÿãó, ó ìåíÿ ãîëîâà áîëèò. È ó Ìîòè òîæå ãîëîâà áîëèò; ïóñòü è îí ëîæèòñÿ.
Òàê âû çíàåòå ÷òî? Âçÿëà ÿ èõ êîñòþìû, è òàì ëåæàëî â êàðìàíàõ òàêîå, ÷òî óæàñ: ó Ìîòüêè – ÷åðåïàõîâàÿ øïèëüêà, à ó ßøè – ÷åðíûé àæóðíûé ÷óëîê.
Ýòî òîæå äîæäèê?!
Òî Ýðôóðòñêàÿ ïðîãðàììà, ïîòîì êèíåìàòîãðàôè÷åñêàÿ, ïîòîì îò öèðêà, ïîòîì îò øàíòàíà, à òåïåðü òàêàÿ ïðîãðàììà, ÷òî ïëþíóòü õî÷åòñÿ.
– ßøà! Ýòî ÷òî çíà÷èò?
– ×òî? ×óëîê! ×òî òû, ÷óëêîâ íå âèäàëà?
– Ãäå æå òû åãî âçÿë?
– Ó êîììèâîÿæåðà äëÿ îáðàçöà.
– À çà÷åì æå îí íàäåâàííûé? À çà÷åì òû ïüÿíûé? À çà÷åì ó Ìîòüêè æåíñêàÿ øïèëüêà?
– Ýòî òîæå äëÿ îáðàçöà.
– ×òî òû êðóòèøü? ×òî òû ìèíå êðóòèøü? À îò÷åãî Ìîòüêà ñïàòü õî÷åò? À îò÷åãî â òâîåé ÷åêîâîé êíèæêå îäíè êîðåøêè? Òû ñ êîðåøêîâ æèòü áóäåøü? ×òîá âàñ ãðîìîì óáèëî, ïàðøèâöåâ!
È òåïåðü âîò òàê îíî è ïîøëî: Ìîòüêà äíåì çà áèëëèàðäîì, à íî÷üþ åãî ïî øàíòàíàì ÷åðòè òàñêàþò. ßøêà äíåì çà áèëëèàðäîì, à íî÷üþ ñ Ìîòüêîé ïî øàíòàíàì áåãàåò. Òàêàÿ äðóæáà, áóäòî ÷åðò ñ âåðåâêîé èõ ñâÿçàë. Îòåö õîòü èçðåäêà â ìàãàçèí çà äåíüãàìè ïðèåäåò, à Ìîòüêà ñîâñåì èñ÷åç! Ïðèåäåò ïåðåìåíèòü âîðîòíè÷îê – è îïÿòü íàçàä.
Íàø åâðåéñêèé áîã óñëûøàë åâðåéñêóþ ìîëèòâó, íî òîëüêî ñëèøêîì; îí ñäåëàë áîëüøå ÷åì íàäî. Òàê Ìîòüêà îòâëåêñÿ, ÷òî ÿ äåíü è íî÷ü ïëà÷ó.
Óæå Ìîòüêà îòöà íà áèëëèàðäå îáûãðûâàåò è ôîðó åìó äàåò, à ýòîò ñòàðûé îñåë íà íåãî íå íàäûõàåòñÿ.
È òàê îíè îáà îòâëåêàþòñÿ, ÷òî ïëàêàòü õî÷åòñÿ. Óæå è ýêçàìåíîâ íåò, è ìàãàçèíà íåò. Âñå îíè èç äîìó òàùóò, à â äîì íè÷åãî. Ðàçâå ÷òî èíîãäà ïðèíåñóò â êàðìàíå êóñîê ðàçäàâëåííîãî àíàíàñà èëè ïîëîâèíêó øåëêîâîãî êîðñåòà. È óæ îíè êðóòÿò, óæ îíè êðóòÿò…
* * *
Âû èçâèíèòå ìåíÿ, ÷òî ÿ îòíèìàþ âðåìÿ ðàçãîâîðàìè, íî ÿ ó âàñ õîòåëà îäíó âåùü ñïðîñèòü… Òóò íèêîãî íåò ïîáëèçîñòè? Ñëóøàéòå! Íåò ëè ó âàñ ñâîáîäíîé Ýôóðòñêîé ïðîãðàììû èëè Êðàïîòêèíà? ×òî âû çíàåòå, óòîïàþùèé çà ñîëîìèíêó õâàòàåòñÿ, òàê ÿ áû, ìîæåò áûòü, ïîïðîáîâàëà áû… Âû çíàåòå ÷òî? Ïîëîæó Ìîòå ïîä ïîäóøêó, ìîæåò, îí íàéäåò è îòâëå÷åòñÿ íåìíîãî… À òîìó ñòàðîìó îñëó – ñïëîøíîå åìó ãîðå – äàæå îòâëåêàòüñÿ íå÷åì! Îí óæå áóäåò êðóòèòü, è êðóòèòü, è êðóòèòü äî ñàìîé ñìåðòè…