Ïåðåâîä÷èöà
Ñàìûìè ïðåçðåííûìè ëþäüìè â Åãèïòå ñ÷èòàëèñü ñâèíîïàñû è ïåðåâîä÷èêè.
Èñòîðèÿ Åãèïòà
Êàæäóþ âåñíó ðàñêðûâàþòñÿ äâåðè æåíñêèõ ãèìíàçèé, ïàíñèîíîâ è èíñòèòóòîâ è âûïóñêàþò â æèçíü íåñêîëüêî ñîòåí… ïåðåâîä÷èö.
ß íå øó÷ó. Äî øóòîê ëè òóò!
 áûëûå âðåìåíà î ÷åì äóìàëè è î ÷åì çàáîòèëèñü ìàìåíüêè âûïóñêíûõ äåâèö?
– Âîò áóäó âûâîçèòü Ìàøåíüêó. Ìîæåò áûòü, è ïîøëåò Áîã ïîäõîäÿùóþ ïàðòèþ. Ãëàøåíüêà-òî êàê õîðîøî ïðèñòðîèëàñü. Âñåãî äåâÿòü çèì âûåçæàëà, íà äåñÿòóþ – Èñàéÿ, ëèêóé!
Òàê ãîâîðèëà ìàìåíüêà ñî ñðåäñòâàìè. Ó êîãî æå íå áûëî çàïàñà íà äåâÿòü çèì, òå ñòàðàëèñü ïîäñóíóòü äî÷ü ïîãîñòèòü ê áîãàòîìó ðîäñòâåííèêó èëè ê «áëàãîäåòåëüíèöå». È ðîäñòâåííèê, è áëàãîäåòåëüíèöà ïîíèìàëè, ÷òî êàæäóþ äåâèöó íóæíî âûäàâàòü çàìóæ, è ñïîñîáñòâîâàëè äåëó. Âåéíèíãåðîâ â òî âðåìÿ åùå íå áûëî, è íèêòî íå ïîäîçðåâàë î òîì, êàê íèçêà è âðåäíà æåíùèíà. Îòêðûòü ãëàçà áûëî íåêîìó, è ìîëîäûå ëþäè æåíèëèñü íà áàðûøíÿõ.
Òàê áûëî ïðåæäå.
Òåïåðü ñîâñåì íå òî. Òåïåðü æåíèõ (òàê íàçûâàåìûé «æåíèõ» – ëèöî ñîáèðàòåëüíîå), êàê áû âëþáëåí îí íè áûë, óæå âêóñèë îò Âåéíèíãåðà! Õîòü èç äåñÿòûõ ðóê, îò êàêîãî-íèáóäü ðåïåòèòîðà ïëåìÿííèêà ñåñòðû, äâîþðîäíîãî äÿäè. È ïóñòü îí ñëûøàë òîëüêî âñåãî, ÷òî ó Âåéíèíãåðîâ âñå «ì» äà «æ», – ñ íåãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñêðèâèòü ðîò è ñêàçàòü áàðûøíå:
– Çíàåòå, ÿ ïðèíöèïèàëüíî ïðîòèâ æåíèòüáû. Ó æåíùèí ñëèøêîì ìíîãî ýòèõ âñÿêèõ áóêâ… Âåéíèíãåð ñîâåðøåííî ïðàâ!
È ìàìåíüêè ýòî çíàþò.
– Çíàåòå, Àâäîòüÿ Ïåòðîâíà, – ãîâîðèò ìàìåíüêà ñâîåé ïðèÿòåëüíèöå. – ×òî-òî â íàñ, â æåíùèíàõ, òàêîå îòêðûëîñü íåõîðîøåå. Óæ è óìà íå ïðèëîæó, ÷òî òàêîå. Ïðèäåòñÿ, âèäíî, Ñîíå÷êå â êîíòîðó ïîñòóïàòü ëèáî ïåðåâîäîâ èñêàòü.
– Âñå â êîíòîðàõ ïåðåïîëíåíî. Ó ìåíÿ äâå äî÷êè âòîðîé ãîä ñî âñåõ ÿçûêîâ ïåðåâîäÿò. Áåäà!
– Óæ íå ïåðååõàòü ëè ëó÷øå â ïðîâèíöèþ? Ìîæåò áûòü, òàì åùå íè÷åãî íå çíàþò ïðî íàøè äåëà. Ìîæåò, äî íèõ åùå íå äîøëî.
– Äà, ðàññêàçûâàéòå! Ó ìåíÿ â Ìîãèëåâå áðàò æåíó áðîñèë. Ïèøåò: íèêóäà æåíà íå ãîäèòñÿ. ×òî íè ñäåëàåò – âñå «æ». Åäåò, áåäíàÿ, ñþäà. Õî÷åò ïåðåâîäàìè çàíÿòüñÿ…
Âûéäåò äåâèöà èç èíñòèòóòà, ñóíåòñÿ â îäíó êîíòîðó – ïîëíî. Â äðóãóþ – ïîëíî. Â òðåòüåé – çàïèøóò êàíäèäàòêîé.
– Íåò, – ñêàæóò, – ñóäàðûíÿ. Âàì íå îñîáåííî äîëãî æäàòü ïðèäåòñÿ. Ëåò ÷åðåç âîñåìü ïîëó÷èòå ìåñòî ìëàäøåé ïîäáàðûøíè, ñðàçó íà îäèííàäöàòü ðóáëåé. Ñ÷àñòëèâî ïîïàëè.
Ïîâåðòèòñÿ äåâèöà, ïîâåðòèòñÿ. Íàïå÷àòàåò ïóáëèêàöèþ:
«Îêîí÷èâøàÿ èíñòèòóò, çíàåò âñå íàóêè ïðàêòè÷åñêè è òåîðåòè÷åñêè, ìîæåò ãîòîâèòü âñå âîçðàñòû è ïîëû, âðåìåíåì è ïðîñòðàíñòâîì íå ñòåñíÿåòñÿ».
Ïðèäåò íà äðóãîé äåíü ñòàðóõà, ñïðîñèò:
– À âû ñëàäêîå óìååòå?
– ×åãî-ñ?
– Íó, äà, ñëàäêîå ãîòîâèòü óìååòå?
– Íåò… ÿ ýòîìó íå ó÷èëàñü.
– Òàê ÷åãî æå òîãäà ïóáëèêóåòå, ÷òî ãîòîâèòü óìååòå. Òîëüêî äàðîì ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé áåñïîêîèòå.
Áîëüøå íå ïðèäåò íèêòî.
Ïîïëà÷åò äåâèöà, ïîòóæèò è êóïèò äâà ñëîâàðÿ: ôðàíöóçñêèé è íåìåöêèé.
Òóò ñóäüáà åå îïðåäåëÿåòñÿ ðàç íàâñåãäà.
Òðåùèò ïåðî, ñâèñòèò áóìàãà, øóðøèò ñëîâàðü…
Ñêîðåé! Ñêîðåé!
Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ïåðåâîäà, ïî óáåæäåíèþ èçäàòåëåé, – ñêîðîñòü âûïîëíåíèÿ.
Äà è äëÿ ñàìîé ïåðåâîä÷èöû âûãîäíåå âàëÿòü ñêîðåå. Äâåíàäöàòü, ïÿòíàäöàòü ðóáëåé ñ ëèñòà. Ýòà ïëàòà íå ðàñïîëàãàåò ÷åëîâåêà ê ëåíîñòè.
Òðåùèò ïåðî.
«Ïîçäíî íî÷üþ, ïðîêðàäûâàÿñü ê äîìó ñâîåé âîçëþáëåííîé, óâèäåë åå ñîáàêó, ñèäåòü îäíîé íà êðàþ äîðîãè».
«Îí âñïîìíèë åå ñëîâà: «ß áûëà ëþáîâíèöåé ãðàôà, íî ýòî íå ïåðåíà÷íåòñÿ».
Áóìàãà ñâèñòèò.
«Êðàñàâèöà áûëà çàìå÷àòåëüíî î÷àðîâàòåëüíà. Åå ñìóãëûå ÷åðòû ëèöà áûëè íåâåðîÿòíû. Êðóïíûå êîòÿòà (chatons – àëìàçû) èãðàëè íà åå óøàõ. Íî î÷àðîâàòåëüíåå âñåãî áûëà ÿìî÷êà íà ïîäçàòûëüíèêå êðàñàâèöû. Àõ, ñêîëüêî ðàç – óâû! – ýòîò ïîäçàòûëüíèê ñíèëñÿ Ãàñòîíó!»
Øóðøèò ñëîâàðü.
«Çàë çàëèâàëñÿ ñâåòîì ïðè ïîìîùè êàíäåëÿáðîâ. Ãðàôèíÿ ñíîâà áûëà öàðèöåé áàëà. Îíà ïðèåõàëà ñ äåäóøêîé â îòêðûòîì ëèëîâîì ïëàòüå, îòäåëàííîì áåëûìè ðîçàìè».
«Àìåëè ïëàêàëà, îáíèìàÿ ðîäèòåëÿì êîëåíè, êîòîðûå áûëè âñåãäà òàê äîáðû ê íåé, íî òåïåðü ñóðîâî îòòàëêèâàëè åå».
«Îíà áûëà ïîëíîãî ðîñòà, íî äîâîëüíî áëåäíîãî».
«Îí âñþäó íàòûêàëñÿ íà ëþáîâü ê ñåáå è íåæíîå îáðàùåíèå».
Âîò ïåðåäî ìíîþ ñåðüåçíàÿ ðàáîòà – ïåðåâîä êàêîé-òî àíãëèéñêîé áîãîñëîâñêîé êíèãè.
×èòàþ:
«Õîðîø òîò, êòî ñâåäåò ñòàäî â íåñêîëüêî ãîëîâ. Íî õîðîø è òîò, êòî ðàçäîáóäåò îäíîãî áàðàíà. Îí òàêæå ìîæåò ñïîêîéíî çàæèòü â õîðîøåé äåðåâíå».
×òî òàêîå? ×òî æå ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò âîò ÷òî:
«Áëàæåí ïðèâåäøèé âñþ ïàñòâó ñâîþ, íî áëàæåé è ïðèâåäøèé îäíó îâöó, èáî è îí óïîêîèòñÿ â ñåëåíèÿõ ïðàâåäíûõ».
Âñå ðåæå è ðåæå øóðøèò ñëîâàðü. Íàâûê áûñòðî ïðèîáðåòàåòñÿ. Ðàáîòà ïðèÿòíàÿ. Ñèäèøü äîìà, â òåïëå. Áåæàòü íèêóäà íå íàäî. È çíàêîìûì ìîæíî ââåðíóòü ñëîâå÷êî, âðîäå:
– Ìû, ëèòåðàòîðû…
– Ñ òåõ ïîð êàê ÿ ïîñâÿòèëà ñåáÿ ëèòåðàòóðå…
– Àõ, ëèòåðàòóðíûé òðóä òàê ïëîõî îïëà÷èâàåòñÿ… Ó íàñ íåò íè÷åãî, êðîìå ñëàâû!
Òðåùàò ïåðüÿ, ñâèñòèò áóìàãà. Ñêîðåé! Ñêîðåé.
«Àëèñà Ðóçåâåëüò ëþáèò ðîñêîøü. Íà áîëüøîì ïðèåìå îíà ùåãîëüíóëà ñâîèì ïîëóïëèñîâûì ïëàòüåì…»
Øóðøèò ñëîâàðü.